Professionelle Übersetzungselite? - Soziologische Überlegungen zur Struktur von Wertkonflikten in der modernen Gesellschaft

Atzeni, Gina;Nassehi, Armin

Die derzeitige Debatte zur rechtlichen Regulierung des assistierten Suizids in Deutschland wird in diesem Beitrag als Beispielfall für die Struktur von Konflikten in modernen Gesellschaften herangezogen. Solche Konflikte sind Übersetzungskonflikte, sie sind durch die unaufhebbare Inkongruenz verschiedener funktionaler Logiken aber auch divergierender »letzter Werte« gekennzeichnet. Diese Perspektivendifferenz ist grundsätzlich nicht aufhebbar und dennoch lassen sich immer wieder punktuelle Übersetzungsleistungen beobachten. Am Beispiel eines Gesetzentwurfs zum assistierten Suizid wird die Sozialfigur des professionellen Arztes als eine mögliche Instanz identifiziert, die derartige Übersetzungen leisten kann.

Tags: • Elite • Übersetzung

Tags: • elite • translation

Zurück